John Grisham的書與電影

2007/07/18 post initially in PC Home

 John Grisham其實我對他也不熟，頂多是知道他寫的幾部小說被拍成電影，如：The Firm﹙黑色豪門企業﹚，但昨天聽演講說道，他是90年代最暢銷的小說作家，和Steven King，驚悚大師並駕齊驅。其實這種資訊，對我而言，並不算是什麼和震驚的消息，因為我一向對這種銷售排行榜很冷感，我有意思的是對台灣出版界的畫地自限，或是說擇善固執。

正常來說，台灣是個殖民國家，媚外的風氣一直不曾間斷，特別是對美、日、歐地區。在美國排行榜常客的書，在台灣卻乏人問津，令人很難想像，該說是台灣文學界的堅持，還是台灣對美國文學的接受度不高呢？雖然說台灣幾個歷史悠久的傳統出版社，很有自己的文學理想，也或許有所謂文人相輕，對於小說這種比較不文學性的體裁，比較會有所排斥，也或許說是對文學的堅持。但在美國可以吸引眾多讀者的書藉，怎麼看都是個閃亮亮的金磚，台灣的出版界有景氣到能抗拒這種誘惑嗎？另外在演講中提到，在John Grisham的小說中，宛如是個美國法律實例，並不是

一般沒有內容、內涵的輕質小說，乍聽之下，會讓人更加無法理解，怎麼都制得這是個兼具深度和買氣的好作品，可是我好像搞懂了什麼事。

台灣的民風和美國終究不同，法律制度差異更大。除非是研究美國法律的學生，不管你的文筆、情節有多麼精采，不同的制度，只會讓人產生距離感；生硬的法律教條，有多少人有興趣搞懂它，更不用說如果翻譯的人員，自己都一知半解的。在演講中提到的各出版社對於小說的成見，以致於John Grisham的小說始終上不了大舞台，但我反而認為是因為演講者自己本身對John Grisham的喜愛，產生了另一種的偏見，反而看不見潛在內的不適宜和危機性。

不過其實台灣這類型的小說太少，從John Grisham的小說嘗試看看也是不錯的。